ok, well heres the HTML for you, from IE8 developer tools:
http://img440.imageshack.us/...0/5962/forumerrorhtml.jpg
you're the developer... why do i have to show you the faulty code? :P
it seems that the quotes threw off the tag and caused the title to not display correctly in the td's a tag.
although posting again with the same text did not seem to cause a display problem, but it did cause a problem with the way the HTML looks, which leads me to think that is the problem